称谓（appellation）代表一个人的职位，职衔和学衔，而称谓的正确翻译能体现对有关人员的尊重，同时避免种种误会。因此对称谓的翻译无必要准确、明了。下面小编和大家一起来看看各种称谓的正确翻译方法。
　　1.表示首席长官的英语称谓语则常带有 chief general, head , managing 这类词：
　　总工程师 chief engineer
　　总会计师 chief accountant
　　总建筑师 chief architect
　　总裁判 chief referee
　　总经理 general manager; managing director; executive head
　　总代理 general agent
　　总教练 head coach
　　总导演 head director
　　总干事 secretary-general
　　总指挥 commander-in-chief; generalissimo
　　总领事 consul-general
　　总监 chief inspector; inspector-general
　　总厨 head cook; chef
　　2.一些部门或机构的首长或主管的英译，如：司（部属）department；厅（省属）department；署（省属）office（行署为administrative office）；局 bureau；所                 institute；处 division；科 section；股 section；室 office；教研室 program / section等可以用director,head 或chief来表示，例如：
　　局长 director of the bureau; head of the bureau; bureau chief
　　3.英语中的副职头衔多用vice，association，assistant, deputy等词修饰，其中vice被广为使用，行政职务的副职头衔及学术头衔的副职称常用associate，经理、校长等的副职头衔常用assistant，秘书、市长、院长、教务长、系主任、书记等的副词常冠以deputy。如：
　　副主席（或系副主任等）vice chairman
　　副省长 vice governor
　　副教授 associate professor
　　副审判长 associate judge
　　副总经理assistant manager
　　副校长assistant headmaster
　　副市长 deputy mayor
　　副院长 deputy dean
　　4.一些行业的高级职称直接用“高级”或“资深”即senior来表示，如:
　　高级记者 senior reporter
　　高级讲师 senior lecturer
　　5.一些行业的最好级别职位则冠以“首席”，常用chief来表达，如：
　　首席执行官 chief executive officer (CEO)
　　首席法官 chief judge
　　6.含有“代理”的头衔，一般用acting，如：
　　代理市长 acting mayor
　　代理主任 acting director
　　7.含有“常务”的头衔，一般用managing，如：
　　常务理事 managing director
　　常务副校长 managing vice president
　　8.含有“执行”的头衔，一般用executive，如：
　　执行秘书executive secretary
　　执行主席executive chairman
　　9.含有“名誉”的头衔，一般用honorary，如：
　　名誉校长 honorary president / principal
　　名誉主席、会长 honorary chairman / president
　　小编所总结的职务称谓的英语表达方法只是沧海一粟，更多的表达方法还需要读者朋友们的日积月累。不积跬步，无以至千里，读者朋友们，你们准备好了吗？小编愿与您分享英语学习的乐趣，愿与您一起学习、进步！